飞鸟集（中英对照版）
简介
《飞鸟集》（Stray Birds），中国人最喜欢的泰戈尔诗集，共有325首小诗，以极其平常的花花草草、山山水水、阳光白云、风雨雷电、晨曦黄昏、白昼黑夜、星辰大海、飞禽走兽、妇孺亲友、爱恨情仇、生离死别等等为素材，充盈着清新隽永的诗情画意，散发着弥足珍贵的人间真情，洋溢着耐人寻味的深刻哲理。
阅读《飞鸟集》，欣赏诗人充满神韵的优美文笔，叹服诗人如大海一样无垠的宽广胸襟，拥抱诗人像宇宙一样深邃的人文关怀，汲取诗人洞察人世的金色智慧，追随诗人天人合一的自我修炼，可以抛却喧嚣浮躁尘世的一切烦忧。
本书划线与笔记 104
“造化的玄妙，像黑夜一样深邃；知识的幻影，像晨雾一样缥缈。”
“诗，可以漫步天下；歌，可以翱翔天际。”
“虽然目前到境外网站查找学习研究资料，存在不少障碍甚至有不小风险，”
“人总要有一点精神追求，要相信知识会带来喜悦。否则，没有精神追求的生活，就是真迷茫。”
“没有高译酬，又如何吸引好译者？现在图书市场，罕见以翻译为职业的译者。两者互为因果，加上其他因素，导致图书翻译质量低下。或许唯有先做大出版业，翻译者的收入才能有本质提高。”
“误译、错译、不译、硬译……这使我们与世界发展的大潮总有一层隔阂感和陌生感，使我们对先进文化的吸收难以做到普及和通透。”
“将我从萦绕在身后的未了往事中解脱出来，让死亡不再如此艰难。”
“在我的生命里，有些地带荒凉而沉寂。那是在忙忙碌碌的岁月里，我汲取阳光和空气的旷野之地。”
“我已历经磨难，我已伤心绝望，我已参透生死，我庆幸生活在这个伟大世界上。[插图]”
“暮色，朦朦胧胧，如梦如幻——尖塔底座，消逝于黑暗；树梢，像墨汁一样，斑斑点点。”
“我攀上盛名之巅，发现高处不胜寒，荒芜光秃，竟然无处栖身。我的向导，趁着光明未逝，带我进入静谧山谷。在那里，人生硕果，将升华为金色智慧。[插图]”
“夜的序章，始于落日余晖的音乐之中，始于献给神秘黑暗的庄重赞美诗之中。[插图]”
“夜晚的序曲在日落的音乐中拉开序幕，那是对无以言喻的黑暗的庄严颂歌。”
“我渴望穿越这喧嚣的海洋，抵达歌声之岛。”
“我感受到此时此际，你的目光落在我心坎上，就像晨曦默默注视，收割后的孤寂田野一样。[插图]”
“人类历史在耐心等待，那受辱者的胜利时代。”
“神明啊，就让我，活也真实，死也真实。[插图]”
“我们有一天会明白：灵魂所获，与灵魂融为一体，死神永远无法抢夺。”
“我们不愿正视，爱，终究会丧失。[插图]”
“雨中泥土散发的芬芳，就像默默无声的芸芸众生，将那伟大赞歌唱响。[插图]”
“你，从哪片莫名苍穹，悄悄带来，那折磨人的爱之秘密？”
“今天，阴阴沉沉。愁云下的光线，仿佛受责罚的孩子，苍白的脸颊挂着道道泪痕。风在怒吼，仿佛那受伤世界在嚎叫。但我知道，我正走在与友人相会的旅途上。[插图]”
“在我的歌曲里，永恒的旅行者，你会找到你横穿而过的足迹。[插图]”
“神明的默然，让人的思想成熟为语言。”
“你穿越荒芜岁月的沙漠，只为抵达实现梦想的那一刻。”
“你穿越岁月的荒原，抵达那圆满的瞬间。[插图]”
“你的微笑就像阳光，温暖我冬天的心灵，从不怀疑，春天的花朵会绽放。[插图]”
“你的笑容如同阳光，照亮我心中寒冷的冬日，始终坚信春天花朵终将绽放。”
“人微笑时，世界爱他；人狂笑时，世界怕他。[插图]”
“从别的岁月，飘进我生命的云，不再落雨，不再掀起风暴，只会让夕阳西下的天空五彩缤纷。[插图]”
“有朝一日，在另一世界里，在旭日东升时，我会唱支歌给你：在那大地的光芒中，我见过你；在那人类的热爱中，我见过你。”
“总有一天，我会在另一个世界的朝阳下为你歌唱：“我曾在人间的光芒中、在人类的爱里见过你。””
“日落时分，我站在你面前，你会目睹我的累累伤痕，你会了解我的饱经沧桑，你会明白我的释然淡然。[插图]”
“当我在白昼尽头站在你面前时，你会看到我的伤痕，明白我曾受过伤，但也已痊愈。”
“你要是愿意，就把灯吹熄。你的黑暗，我会理解，我会喜欢。[插图]”
“爱的痛苦，就像深不可测的大海，环绕我的人生呻吟。爱的喜悦，就像鸟儿，在花团锦簇的园林欢鸣。[插图]”
“爱的痛苦如无底的海般环绕着我的生命，而爱的喜悦则如同鸟儿在繁花盛开的树林中歌唱。”
“等我去世时，世界哦，你要为我默默记住：“我爱过。”[插图]”
“我心中闪耀着宁静的晚星之光，让夜晚向我低语爱的秘密。”
“在我离去时，让我的思绪走近你，像落日晚霞，映在寂静星空的边际。[插图]”
“大地啊，到你的海岸上时，我是陌生人；住进你的家里时，我是客人；离开你的家门时，我是友人。[插图]”
“我透过那万物的悲伤，听见永恒之母的低吟浅唱。[插图]”
“我的爱人，我不邀你进屋；请你走入，我这无尽的孤独。[插图]”
“白昼啊，我已吟唱你的歌谣；到晚上，让我携带你的油灯，蹚过那风雨飘摇的小道。[插图]”
“我身处满是路的世界。夜幕降临，你这家的世界呀，敞开大门吧。”
“我的心啊，从尘世的乐章中，寻找你的美吧，就像那扁舟，拥有风和水的优雅。”
“围着阳光明媚的生命岛，大海那无垠的死亡之歌，日夜汹涌环绕。[插图]”
“就像深沉的油灯，夜的静谧，燃烧着银河之光。[插图]”
“鸟儿的歌声，是曙光照耀大地的回音。[插图]”
“就像思乡一样，今天我的心，怀念跨越时间之海的那段甜蜜时光。[插图]”
“真理之河，从谬误的航道，穿越而过。”
“此生，就是渡海，我们邂逅于狭小的航船；死亡，就是到岸，我们各往各的下一站。”
“此生犹如渡海，我们同乘一艘狭窄的船。”
“你牵引我，走过拥挤的白昼之旅，抵达黄昏的孤寂。在通宵的静谧里，我等待着它的真义。”
“你引领我度过了白昼那繁忙的旅程，最终将我带入夜晚的孤独之中。”
“烟花，你对星星的冒犯，跟随你坠回地面。[插图]”
“我的心，悲观沉闷，仿佛充斥着蟋蟀的唧唧声——那是忧郁的垂暮之音。[插图]”
“胆怯的思绪啊，你别怕，我是诗人呀”
“雨滴向茉莉花低语：“永远把我记在心里！”茉莉花“唉”叹了一口气，就凋落在地。”
“鸟儿镶上金翅膀，再也不能在天空翱翔。”
“我们的名字如同夜海中闪烁的灯光，转瞬即逝，不留痕迹。”
“生命的律动，栖息在自身音乐之中。[插图]”
“死亡之泉，让人生止水舞翩翩。[插图]”
“我的朋友，你的伟大心灵，就像晨曦中茕茕孑立的雪峰，与旭日东升交相辉映。”
“我的朋友，你伟大的心灵如同东方日出般闪耀，宛如黎明时分孤山上的雪顶。”
“丧失爱情后，人生更富有。”
“世界不会泄漏，因为死亡并非裂缝。”
“死亡不是缝隙，世界不会漏泄。”
“风狂雨暴，就像求爱遭大地拒绝的神，在痛苦地鬼哭狼嚎。[插图]”
“花朵的奉献，是甜美；果实的奉献，是珍贵；愿我的奉献，是那树叶遮阴蔽日的谦卑。”
“我的忧思，缠问我，它们各自的名字。”
“神明等待着，从人的手里，把他的花朵，以礼物赢回。[插图]”
“虚幻尘世，有了渴望，方显真实。[插图]”
“黑夜如囊，迸发出金色曙光。”
“我的暮色，来自那异域树林间；用我的晨星，听不懂的语言交谈。”
“最好的，不会独来，一切皆会伴随而来。”
“最好的事物不会单独出现。”
“宛若碧绿的湖水，青春少女的纯朴，展现真诚的深邃。[插图]”
“愿我无事可做时的无所事事，像那风平浪静的海岸暮色，无忧无虑地浸入深处的静谧。[插图]”
“暗自乞求的赞扬，真让我羞愧难当。”
“莫让我误入自身世界里，乃至使它与我自己对峙。[插图]”
“夕阳西下时，晨曦的东方，静候在前方。[插图]”
“诗，可以漫步天下；歌，可以翱翔天际。[插图]”
“白昼以小小尘世的喧嚣，淹没那茫茫宇宙的寂寥。[插图]”
“河岸对河流说：我留不住你的波浪，就让我，把你的脚印留在心上。”
“这是我的花朵，这是我的死亡！”
“抓住，也许会失去；放手，也许会拥有。[插图]”
“神明爱人间灯火，胜过爱他那浩瀚星河。[插图]”
“全然理性的算计，就像全是锋刃的刀，用它的手会鲜血淋漓。[插图]”
“黑暗，奔向光明；盲目，奔向死亡。[插图]”
“我是空空无雨的秋云，在那稻穗成熟的田野，却可以看见我的充盈。[插图]”
“忙于做好事，荒于做好人。”
“在我看来，夜幕下的天空，就像一扇窗，就像一盏明灯，就像灯火后的一次等待。[插图]”
“我就像夜晚的路，静听回忆的脚步。”
“阳光，微笑着欢迎我；他那忧郁的雨水妹妹，把话说到我心坎上。[插图]”
“尘世痛吻我灵魂，却要求报之以歌。”
“黑夜悄悄展花颜，却让白昼领谢言”
“伟大者，不怕与卑微者同行；平庸者，却疏而远之。[插图]”
“云巢拥鸟眠，沉默蕴千言。”
“易采花之瓣，难采花之美。”
“人在，万般可能；人死，诸事皆空；神崩，无人信仰。”
“诗人之风，掠过海洋与森林，追寻自己的声音。[插图]”
“黄昏孤寂，烟雨迷离。我那寂寞的心，触摸到它在叹息。[插图]”
“飓风，在无路之处寻觅捷径，在乌有之乡戛然而停。[插图]”
