小王子：新译与注释（中法英三语、作者手绘插图版）

“有时，我又想：“有时，难免会有疏忽，可是，只要有一次，就完了！要是某天晚上，他忘了罩玻璃罩，或是绵羊在夜里偷偷溜出去……”这样一想，所有的铃铛，就全都化作了泪珠……”

““你知道……我的花儿……我要对她负责！她，那么娇嫩，那么天真！她只有四根毫无用处的刺，用来保护自己、对付整个世界……””

““当你在夜里仰望天空时，由于我住在其中一颗星星上，由于我在其中一颗星星上笑着，那么，对你来说，就好像所有的星星都在笑。你，唯有你，将拥有会笑的星星！””

“我的星星，对你来说，只是满天繁星中的一颗。正因为这样，你会喜欢仰望所有的星星……它们都会成为你的朋友。还有，我想送你一件礼物……””

“那种无法挽回的感觉，让我再次觉得全身发冷。我明白，想到再也听不到他的笑声，我就无法接受。对我来说，他的笑声，就像沙漠中的甘泉。”

“可是，我感觉他正直直坠向深渊，怎么拉也拉不住……”

““你的毒液，管用吗？你确定，不会让我痛苦太久吗？””

“我想起了狐狸。一旦别人驯养过，就难免要掉眼泪……”

“。它，来自星光下的跋涉，来自辘轳的歌唱，来自我双臂的力量。它，如同礼物，滋润心灵。”

“可是，我觉得，他越发脆弱了。灯火，必须好好守护。一阵风，就可能吹灭……”

“在他心里，那朵玫瑰，如灯火般闪耀，即便在睡梦中，也不曾熄灭……””

“我眼前看到的，只是外表。真正重要的东西，是看不见的……”

“确实如此。我一向喜欢沙漠。坐在沙丘上，什么也看不见，什么也听不见。可是，寂静中，有什么东西散发着光芒……”

“我疲惫地挥了挥手：在茫茫沙漠中，漫无目的找水井，实在太荒唐了。可我们还是动身了。”

“正是你为你的玫瑰付出了时间，你的玫瑰才这么重要。””

“只有用心去看，才能看得清楚；真正重要的东西，眼睛是看不见的。””

““再去看看那些玫瑰吧，你就会明白：你的那朵玫瑰，是世上独一无二的。然后，回来再和我告别。作为礼物，我会告诉你一个秘密。””

“要是猎人随便哪天都跳舞，日子就全都一样，我也就没有盼头了……””

“某个日子不同于其他日子的，让某个时刻不同于其他时刻的，就是仪式。”

““人，”狐狸说，“只了解驯养的东西，再没时间了解其他东西。他们总是到商店买现成的东西。可是，世上没有出售朋友的商店，所以，人，再也没有朋友。如果你想要朋友，就驯养我吧！””

““那颗星球上，有猎人吗？”“没有。”“哈，有意思！那里，有鸡吗？”“没有。”“唉！没有十全十美的事。””

“可是，要是你驯养了我，我们就会彼此需要。对我而言，你将是世界上独一无二的；对你而言，我也将是世界上独一无二的……””

““没错！”狐狸说，“对我来说，你只是一个小男孩，和千千万万个小男孩毫无两样。我不需要你，你也不需要我。”

“我以为，自己拥有一朵独一无二的玫瑰花儿，很富有。原来，我只有一朵普普通通的玫瑰花。”

“他非常伤心。他的玫瑰花对他说过，她是全宇宙独一无二的花儿。可眼前，单单这一座花园，就有5000朵跟她一模一样的花儿！”

““我的花，”小王子心想，“是转瞬即逝的。她只有四根刺，用来保护自己、对抗整个世界！唉，我竟然把她独自留在家里！””

““火山，死的也好，活的也好，”地理学家说，“对我们来说都一样。我们在乎的，是山。山，是不会变的。””

““花朵，是转瞬即逝的。”“转瞬即逝，是什么意思？””

“小王子不敢承认，他舍不得这颗美好的星球，最主要的原因是，在这里，一天可以看1440次日落！”

“小王子望着他，喜欢上了这位恪守规定的点灯人。他想起从前的自己，挪动椅子，追赶一场又一场日落的情景，就想帮帮这位朋友：”

““羞愧我喝酒。”酒鬼说完，就彻底沉默了。”

“可是，爱虚荣的人，根本听不见。爱虚荣的人，从来只听得见赞美。”

““权威，首先要建立在理性之上。如果命令人民去跳海，他们就会造反。我有权要求大家服从，是因为我的命令都合情合理。””

“国王最在乎的，是他的权威，是能否得到尊重。他无法容忍反抗，他是绝对君主。不过，他心地善良，下达的命令都合情合理。”

“小王子不知道，在国王们眼里，世界很简单，所有人都是臣民。”

““没错，我是爱你的！”花儿对小王子说，“你却什么都不知道，这是我的错。说这些，没有意义了。不过，你和我一样傻。把玻璃罩放一边吧，我不需要了。祝你幸福……””

“他对花儿说：“再见了。”可是，花儿没有回答。“再见了。”他又说了一遍。花儿咳嗽了一下，但不是感冒了。“我以前真傻，”花儿终于开口，“请你原谅吧，祝你幸福……””

“小王子带着一丝忧伤，拔掉了最后几株猴面包树幼苗。他以为，自己再也不回去了。这天早上，做这些平常活儿，他都觉得特别温馨。”

“花儿，口是心非，好难捉摸啊！当时，我太年轻了，不懂如何爱她。””

““她的话，我不该当真，”有一天，他对我诉说，“永远不该听、不该信。花儿，是让人看的，是让人闻的。那朵花，让我的星球芳香四溢，我却不懂得享受。她说的那些爪子的话，本该让我心疼，却只让我生气……””

“说到这里，她忽然打住。她来的时候，只是一粒种子，哪里见过别的什么世界。她撒的谎，实在幼稚可笑。”

“人人都知道，美国正值中午，法国就是黄昏。如果能在一分钟内赶到法国，就可以看见日落。可惜，法国太遥远了。”

“原来，长久以来，你唯一的消遣，就是默默地看温馨的日落。”

““孩子们，要警惕猴面包树啊！”[插图]”

“在小王子的星球上，就有一些坏种子，那就是猴面包树的种子。那个星球的土壤，遍布这种种子。要是下手迟了，就别想铲除。到头来，猴面包树就会霸占整个星球。它们的树根，就会扎向深处，刺穿星球。如果星球太小，猴面包树又太多，就会把星球硬生生撑裂撑爆。”

“我在这里尽力写好他，就是为了不忘记他。忘记朋友，是可悲的。朋友，不是人人都有。要是把他忘了，我就会变得跟大人一样，除了数字，对别的都漠不关心。”

“要是你说“他来自小行星B612”，他们就会相信你，不再问这问那地烦你。”

“要是你跟大人谈起你的新朋友，他们从来不会问真正重要的问题。例如，他们从来不会问：“他的声音好不好听？”“他最喜欢什么游戏？”“他喜欢搜集蝴蝶吗？”他们只会问：“他几岁了？他有几位兄弟？他有多重？他父亲挣多少钱？”他们认为，只有知道这些数字，才算了解这个人。”

“早在六岁时，我当画家的热情，就被大人打消了。此后，除蟒蛇肚子里面和外面外，我再也没有画过什么。”

“就这样，我孤独地过着日子，没有遇到真正谈得来的人。”

“我听后，就不再提什么原始森林、蟒蛇或者星星。我会迁就他，聊他听得懂的，如桥牌、高尔夫和政治，还有领带什么的。这时候，大人就很高兴，能够结识像我这样知心的人。[插图]”

“这次，大人们都叫我别再画什么蟒蛇，不管是画肚子里面还是外面，要我专心学习语文、数学、历史和地理。”